Posts Tagged ‘貞潔’

農家少婦

Friday, November 30th, 2012

節錄自<閱微草堂筆記> 紀曉嵐,譯註:儒文嚴

青縣有位農家少婦,性格輕佻,跟随著丈夫幹農活,兩人形影不離。夫妻兩人經常相互嬉笑,不避忌外人,有時夏天夜裡一起睡在瓜園中。人們都鄙薄她的輕薄放蕩。但是這位農家少婦對別人則臉色就像冰冷的鐵。有人私底下挑逗她,必定遭到她的嚴厲拒絕。後來這位農家少婦碰到劫匪強盗,身上被刺了七刀,但嘴裡還在斥駡,最終沒有被玷汙而死。人們又都驚歎她的貞潔和剛烈。老儒劉君琢說:「這就是所謂品質美而沒有教養的人啊!她只知道忠實於夫妻之情,所以誓死沒有二心。只是不懂得禮法,所以把夫妻情欲的感念,表現在自己的儀態容貌上;把夫妻間親眤的情私,表現在自己的行為舉止中。」辛彤甫先生說:「程子說過,凡是躲避嫌疑的,都是他們內心不充實、有所不足。這個女人心裡沒有別的想法,所以能正大光明地直接去做而從不懷疑自己。這就是她所以能夠以死守節的緣故。那些喜歡標舉自己、道貌岸然唱高調的人,我見得多了。」先父姚安公說:「劉先生的觀點是公正的論斷,辛先生所說的話未免過激。」後來這位農家少婦的丈夫夜裡看守豆田,單獨住宿在草屋裡,忽然看見妻子到來,夫妻歡愛如同平時。這位少婦對丈夫說:「陰間地府官員因為我貞潔剛烈,判我來世考取舉人,官居縣令。我因為思念您而不想去,所以請求辭去官位倖祿做一個遊鬼野魂,可以長久跟隨您。陰間地府的官員憐憫我,已經允許了。」那位少婦的丈夫為此感動得哭泣,發誓不再另找配偶。從此,這位農家少婦白天隱藏起來,晚上就來與丈夫相會,這樣長達幾乎二十年。村裡的兒童有時也能暗中看到。這是康熙末年的事,先父姚安公能夠舉出他們的姓名和住址,現在我已經忘記了。
【研析】
這位農家少婦對愛情的執著追求令人感動。夫妻情深,不管是天上人間,還是幽明之間都不能將他們隔斷。無怪乎連那些滿口仁義道德的老先生都讚許這位農家少婦的品質美,是「中無他腸」。如果聯想到這位農家少婦生活的時代正是程朱理學盛行之時,這位農家少婦能不掩飾自己對愛情的真情實感,率性直行,無疑是一曲愛情的讚歌。
0

託狐

Thursday, November 29th, 2012
節錄自<閱微草堂筆記> 紀曉嵐,譯註:儒文嚴
有一位賣花的老婦人說:京城裡有所住宅靠近一個荒廢的菜園子。菜園子裡本來就有許多狐狸。有一個漂亮的婦人夜裡翻過矮牆同鄰家少年親眤偷情,因為害怕事情洩漏,起初假託姓名。後來兩人歡愛漸深,料想不會拋棄她,於是就冒充是菜園子裡的狐女。少年喜歡她的美色,也不疑心拒絕。過了很久,這個婦人家的屋子上忽然有瓦片擲下來,並聽到罵聲說:「我住在菜園子裡很久了,小孩子們戲耍拋磚頭擲石塊,驚動鄰里鄉親的情況,或許是有的,卻實在沒有做過淫蕩蠱惑人的事情,你為什麼要誣衊我?」這個婦人與少年相愛的事情才洩露出來。真奇怪啊!狐狸精媚惑人時常常假託是人,這個婦人竟假託是狐狸精。人們將善於媚惑他人的人比作狐狸精,而這個狐狸精竟然比人還要貞潔。
【研析】
少年男女歡愛偷情,本是人之常情。這個狐仙既然不能成人之好,也不要從中作梗,破壞人家的美好愛情。看來此狐不解風情,與蒲松齡筆下的狐怪相比,少了些人世間的情感,多了些道學家的陳腐。
0